{"id":4268,"date":"2016-04-04T09:53:27","date_gmt":"2016-04-04T07:53:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.malik-management.com\/?p=4268"},"modified":"2016-04-04T09:53:27","modified_gmt":"2016-04-04T07:53:27","slug":"management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/","title":{"rendered":"Management und F\u00fchrung: Grosse Philosophie oder ein \u00dcbersetzungsproblem?"},"content":{"rendered":"<p>Kein Tag vergeht, ohne dass nicht zu lesen ist,\u00a0 dass Management und F\u00fchrung ganz unterschiedlich seien. Mit markigen Worten werden dann die vermeintlichen Unterschiede herausgearbeitet, und zwar immer auf dieselbe Weise:\u00a0 Management wird heruntergemacht und F\u00fchrung wird verherrlicht.<br \/>\nVielleicht sollte man einfach damit beginnen, dass der Begriff &#8222;F\u00fchrung&#8220; zuerst mal ganz simpel die deutsche \u00dcbersetzung des englischen Begriffes &#8222;Management&#8220; ist.<br \/>\nEine andere zutreffende \u00dcbersetzung gibt es vom Sprachgebrauch her nur selten,\u00a0 wenn man die Begriffs-und Bedeutungswelt der Managementlehre nicht pervertieren will. Wie wird man dann das deutsche &#8222;F\u00fchrung&#8220; zur\u00fcck ins Englische \u00fcbersetzen m\u00fcssen? Wohl mit dem Begriff &#8222;Management&#8220;, obwohl man in W\u00f6rterb\u00fcchern auch den Eintrag \u201eLeadership\u201c finden wird.<br \/>\nHier ist dann von \u00dcbersetzerInnen verlangt, dass sie nicht nur die Sprache kennen, sondern auch vom Fachgebiet etwas verstehen, und daher im Englischen zwischen den Bedeutungen von &#8222;Management&#8220; und &#8222;Leadership&#8220; unterscheiden k\u00f6nnen. Interessant und bemerkenswert ist, dass man im Englischen den Begriff \u201eLeadership\u201c weit seltener verwendet als un\u00fcbersetzt im Deutschen.<br \/>\nSo k\u00f6nnte es einen Grund haben, dass der oberste Chef eines amerikanischen Unternehmens nicht Chief Executive <em>Leader<\/em> hei\u00dft, sondern Chief Executive <em>Officer,<\/em> und dass ein Fremdenf\u00fchrer kein Tourist Leader ist, sondern ein Tourist Guide &#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kein Tag vergeht, ohne dass nicht zu lesen ist,\u00a0 dass Management und F\u00fchrung ganz unterschiedlich seien. Mit markigen Worten werden dann die vermeintlichen Unterschiede herausgearbeitet, und zwar immer auf dieselbe Weise:\u00a0 Management wird heruntergemacht und F\u00fchrung wird verherrlicht. Vielleicht sollte man einfach damit beginnen, dass der Begriff &#8222;F\u00fchrung&#8220; zuerst mal ganz simpel die deutsche \u00dcbersetzung des englischen Begriffes &#8222;Management&#8220; ist.  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[141],"tags":[],"class_list":["post-4268","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kategorie-allgemein"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Management und F\u00fchrung: Grosse Philosophie oder ein \u00dcbersetzungsproblem? - Malik Management<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Management und F\u00fchrung: Grosse Philosophie oder ein \u00dcbersetzungsproblem? - Malik Management\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kein Tag vergeht, ohne dass nicht zu lesen ist,\u00a0 dass Management und F\u00fchrung ganz unterschiedlich seien. Mit markigen Worten werden dann die vermeintlichen Unterschiede herausgearbeitet, und zwar immer auf dieselbe Weise:\u00a0 Management wird heruntergemacht und F\u00fchrung wird verherrlicht. Vielleicht sollte man einfach damit beginnen, dass der Begriff &#8222;F\u00fchrung&#8220; zuerst mal ganz simpel die deutsche \u00dcbersetzung des englischen Begriffes &#8222;Management&#8220; ist. [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Malik Management\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-04-04T07:53:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Fredmund Malik\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Fredmund Malik\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/\"},\"author\":{\"name\":\"Fredmund Malik\",\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#\/schema\/person\/91fa82099f35691c4bab52d1f1a81a75\"},\"headline\":\"Management und F\u00fchrung: Grosse Philosophie oder ein \u00dcbersetzungsproblem?\",\"datePublished\":\"2016-04-04T07:53:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/\"},\"wordCount\":214,\"commentCount\":7,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#organization\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/\",\"url\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/\",\"name\":\"Management und F\u00fchrung: Grosse Philosophie oder ein \u00dcbersetzungsproblem? - Malik Management\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-04-04T07:53:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Management und F\u00fchrung: Grosse Philosophie oder ein \u00dcbersetzungsproblem?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/\",\"name\":\"Malik Management\",\"description\":\"Beyond conventional management\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#organization\",\"name\":\"malik international AG\",\"url\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Logo_malik_weiss-klein3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Logo_malik_weiss-klein3.png\",\"width\":140,\"height\":41,\"caption\":\"malik international AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/30160\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/malikmanagement\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#\/schema\/person\/91fa82099f35691c4bab52d1f1a81a75\",\"name\":\"Fredmund Malik\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3e7cc7ddd118be0e1666fe325eb6f40d06d9cd5b895ff464617c49bf8c7f26f?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3e7cc7ddd118be0e1666fe325eb6f40d06d9cd5b895ff464617c49bf8c7f26f?s=96&r=g\",\"caption\":\"Fredmund Malik\"},\"description\":\"\\\"Malik is one of the most influential business thinkers...\\\" (Business Week) \\\"Malik has become the leading expert on Management in Europe... He is a commanding figure - in theory as well as in the practice of Management.\\\" (Peter Drucker, Doyen of Management)\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/fredmund-malik\/zur-person\/\"],\"url\":\"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/author\/fmalik\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Management und F\u00fchrung: Grosse Philosophie oder ein \u00dcbersetzungsproblem? - Malik Management","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Management und F\u00fchrung: Grosse Philosophie oder ein \u00dcbersetzungsproblem? - Malik Management","og_description":"Kein Tag vergeht, ohne dass nicht zu lesen ist,\u00a0 dass Management und F\u00fchrung ganz unterschiedlich seien. Mit markigen Worten werden dann die vermeintlichen Unterschiede herausgearbeitet, und zwar immer auf dieselbe Weise:\u00a0 Management wird heruntergemacht und F\u00fchrung wird verherrlicht. Vielleicht sollte man einfach damit beginnen, dass der Begriff &#8222;F\u00fchrung&#8220; zuerst mal ganz simpel die deutsche \u00dcbersetzung des englischen Begriffes &#8222;Management&#8220; ist. [...]","og_url":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/","og_site_name":"Malik Management","article_published_time":"2016-04-04T07:53:27+00:00","author":"Fredmund Malik","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Fredmund Malik","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/"},"author":{"name":"Fredmund Malik","@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#\/schema\/person\/91fa82099f35691c4bab52d1f1a81a75"},"headline":"Management und F\u00fchrung: Grosse Philosophie oder ein \u00dcbersetzungsproblem?","datePublished":"2016-04-04T07:53:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/"},"wordCount":214,"commentCount":7,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#organization"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/","url":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/","name":"Management und F\u00fchrung: Grosse Philosophie oder ein \u00dcbersetzungsproblem? - Malik Management","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#website"},"datePublished":"2016-04-04T07:53:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/management-und-fuehrung-grosse-philosophie-oder-ein-uebersetzungsproblem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Management und F\u00fchrung: Grosse Philosophie oder ein \u00dcbersetzungsproblem?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/","name":"Malik Management","description":"Beyond conventional management","publisher":{"@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#organization","name":"malik international AG","url":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.malik-management.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Logo_malik_weiss-klein3.png","contentUrl":"https:\/\/www.malik-management.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Logo_malik_weiss-klein3.png","width":140,"height":41,"caption":"malik international AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/30160","https:\/\/www.youtube.com\/user\/malikmanagement"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#\/schema\/person\/91fa82099f35691c4bab52d1f1a81a75","name":"Fredmund Malik","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3e7cc7ddd118be0e1666fe325eb6f40d06d9cd5b895ff464617c49bf8c7f26f?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3e7cc7ddd118be0e1666fe325eb6f40d06d9cd5b895ff464617c49bf8c7f26f?s=96&r=g","caption":"Fredmund Malik"},"description":"\"Malik is one of the most influential business thinkers...\" (Business Week) \"Malik has become the leading expert on Management in Europe... He is a commanding figure - in theory as well as in the practice of Management.\" (Peter Drucker, Doyen of Management)","sameAs":["https:\/\/www.malik-management.com\/de\/fredmund-malik\/zur-person\/"],"url":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/author\/fmalik\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4268"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4268\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.malik-management.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}